both contracting parties câu

• Changes must be confirmed by both contracting parties.
  Những thay đổi phải được 2 người đại diện của 2 bên xác nhận.
• Both Contracting Parties shall undertake long-term fishery co-operation in the Common Fishery Zone in the spirit of mutual benefits.
  Hai Bên ký kết tiến hành hợp tác nghề cá lâu dài trong Vùng đánh cá chung trên tinh thần cùng có lợi.
• (i) any amendment thereto which has entered into force under Article 94 (a) thereof and has been ratified by both Contracting Parties; and
  a) bất kỳ sửa đổi nào có hiệu lực theo Điều 94 (a) của Công ước và đã được cả Hai bên phê chuẩn, và
• The Central Office of each Contracting Party may enter into subsidiary arrangements consistent with the purpose of this Treaty and with the laws of both Contracting Parties.
  Cơ quan trung ương của mỗi Bên có thể có các thỏa thuận phụ trợ phù hợp với mục đích của Hiệp định này và pháp luật của cả hai Bên.
• Article one: Both Contracting Parties undertake to maintain peaceful and friendly relations between them and mutually respect the territorial integrity and inviolability of the other Contracting Party.
  Điều một: Cả hai bên cam kết duy trì quan hệ hòa bình và hữu nghị với nhau và cùng tôn trọng sự toàn vẹn lãnh thổ và bất khả xâm phạm nhau.
• (b) Transfer of this Job in favour of other organisations is not possible, unless agreed by written consent of both Contracting Parties.
  (B) Chuyển giao công việc này có lợi cho các tổ chức khác là không thể, trừ khi có thoả thuận khác có sự đồng ý bằng văn bản của cả hai Bên ký kết.
• Those two arbitrators shall jointly select a third arbitrator, who shall be a national of a third State which has diplomatic relations with both Contracting Parties.
  Hai trọng tài viên này sẽ chỉ định theo thoả thuận chung một Chủ tịch là công dân của một nước thứ ba có quan hệ ngoại giao với hai Quốc gia ký kết.
• The arbitral tribunal may, however, in its decision direct that a higher proportion of costs shall be borne by one of the two Contracting Parties, and this award shall be binding on both Contracting Parties.
  Tuy nhiên, Tòa án có thể quyết định một trong hai Bên ký kết sẽ phải chịu phần chi phí cao hơn và quyết định này sẽ bắt buộc đối với cả hai Bên ký kết.
• Both Contracting Parties recognise that it is inappropriate to encourage investment by investors of the other Contracting Party by relaxing environmental measures.
  Các Bên Ký kết công nhận rằng việc khuyến khích đầu tư của các nhà đầu tư của Bên Ký kết kia bằng cách nới lỏng các biện pháp môi trường là không phù hợp.
• The Central Office of each Contracting Party may enter into subsidiary arrangements consistent with the purpose of this Treaty and with the laws of both Contracting Parties.
  Các thỏa thuận phụ trợ Cơ quan trung ương của mỗi Bên có thể có các thỏa thuận phụ trợ phù hợp với mục đích của Hiệp định này và pháp luật của cả hai Bên.
• Back letters may be drawn up to complement a contract in order to lay down rights and/or obligations between both contracting parties, which, for some reason or other, cannot be included in the original contract.
  Thư bảo đảm được lập ra để mở rộng hợp đồng nhằm đề ra quyền và/hoặc nghĩa vụ giữa các bên của bản hợp đồng, mà vì lý do nào đó không thể bao gồm trong bản hợp đồng gốc.
• Back letters are drawn up in addition to a contract in order to lay down rights and/or obligations between both contracting parties, which, for various possible reasons, cannot be included in the original contract.
  Thư bảo đảm được lập ra để mở rộng hợp đồng nhằm đề ra quyền và/hoặc nghĩa vụ giữa các bên của bản hợp đồng, mà vì lý do nào đó không thể bao gồm trong bản hợp đồng gốc.
• There shall be a fair and equal opportunity for the designated airlines of both Contracting Parties to operate the agreed services on the specified routes between their respective territories.
  Các công ty hàng không được chỉ định bởi hai Bên ký kết sẽ có các cơ hội ngang bằng và như nhau trong việc khai thác các dịch vụ thoả thuận trên các đường bay quy định giữa các lãnh thổ tương ứng của mình.
• There shall be fair and equal opportunity for the airlines of both Contracting Parties to operate the agreed services on the specified routes between their respective territories.
  Các công ty hàng không được chỉ định bởi hai Bên ký kết sẽ có các cơ hội ngang bằng và như nhau trong việc khai thác các dịch vụ thoả thuận trên các đường bay quy định giữa các lãnh thổ tương ứng của mình.
• (ii) any Annex or any amendment thereto adopted under Article 90 of that Convention, insofar as such amendment or annex is at any given time effective for both Contracting Parties;
  b) bất kỳ Phụ lục hoặc sửa đổi nào của Công ước được thông qua theo Điều 90 của Công ước, trong chừng mực Phụ lục và sửa đổi đó tại bất kỳ thời điểm cụ thể nào, có hiệu lực đối với cả Hai bên;
• Each Contracting Party may require prior filing with its Aeronautical Authorities, of prices to be charged to or from its territory by designated airlines of both Contracting Parties.
  Mỗi Bên ký kết có thể yêu cầu đệ trình lên nhà chức trách hàng không của mình các mức giá đối với việc bay đến hoặc bay từ lãnh thổ của mình do các hãng hàng không được chỉ định của cả hai Bên ký kết thu.
• Back letters are drawn up in addition to a contract in order to lay down rights and/orobligations between both contracting parties, which, for some reason cannot be included inthe original contract.
  Thư Quay lại đang soạn thảo, thêm vào hợp đồng để nằm xuống quyền và / hoặc nghĩa vụ giữa hai bên ký kết hợp đồng, trong đó, vì các lý do khác nhau có thể được, có thể không được bao gồm trong hợp đồng ban đầu.
• Back letters may be drawn up to complement a contract in order to lay down rights and/or obligations between both contracting parties, which, for some reason or other, cannot be included in the original contract.
  Thư Quay lại đang soạn thảo, thêm vào hợp đồng để nằm xuống quyền và / hoặc nghĩa vụ giữa hai bên ký kết hợp đồng, trong đó, vì các lý do khác nhau có thể được, có thể không được bao gồm trong hợp đồng ban đầu.